Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogi moczowe
...zdrowotnego związanego z wpływem produktu Monurelle® na zmniejszenie kolonizacji bakteryjnej
dróg moczowych
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00737) [6].
...a health claim related to the effects of Monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the
urinary tract
(Question No EFSA-Q-2012-00737) [6].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Zambon B.V. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu Monurelle® na zmniejszenie kolonizacji bakteryjnej
dróg moczowych
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00737) [6].
Following an application from Zambon B.V., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the
urinary tract
(Question No EFSA-Q-2012-00737) [6].
Zastosowanie: radiograficzny środek kontrastowy stosowany w badaniach dolnych
dróg moczowych
, artrografii, mielografii, fistulografii, daktriocystrografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower
urinary tract
studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Zastosowanie: radiograficzny środek kontrastowy stosowany w badaniach dolnych
dróg moczowych
, artrografii, mielografii, fistulografii, daktriocystrografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower
urinary tract
studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Przeznaczenie: radiograficzny środek kontrastowy stosowany w badaniach dolnych
dróg moczowych
, artrografii, mielografii, sinografii, fistulografii i dakriocystografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower
urinary tract
studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Przeznaczenie: radiograficzny środek kontrastowy stosowany w badaniach dolnych
dróg moczowych
, artrografii, mielografii, sinografii, fistulografii i dakriocystografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower
urinary tract
studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
...zdrowotnego związanego z wpływem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® na zakażenia
dróg moczowych
u kobiet (pytanie nr EFSA-Q-2008-117) [3].
...deliver an opinion on a health claim related to the effects of Ocean Spray Cranberry Products® on
urinary tract
infection in women (Question No EFSA-Q-2008-117) [3].
Po złożeniu wniosku przez Ocean Spray International Services (UK) Ltd., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® na zakażenia
dróg moczowych
u kobiet (pytanie nr EFSA-Q-2008-117) [3].
Following an application from the Ocean Spray International Services (UK) Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Ocean Spray Cranberry Products® on
urinary tract
infection in women (Question No EFSA-Q-2008-117) [3].
...dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń
dróg moczowych
u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych”.
...Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of
urinary tract
infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń
dróg moczowych
u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of
urinary tract
infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract’.
...zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń
dróg moczowych
u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych
...Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of
urinary tract
infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary...
Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń
dróg moczowych
u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of
urinary tract
infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract
Proantocyjanidyny zawarte w Monurelle® mogą pomóc wzmocnić ochronę dolnych
dróg moczowych
przed bakteryjnymi czynnikami chorobotwórczymi
...from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower
urinary tract
Proantocyjanidyny zawarte w Monurelle® mogą pomóc wzmocnić ochronę dolnych
dróg moczowych
przed bakteryjnymi czynnikami chorobotwórczymi
Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower
urinary tract
...m.in. następująco: „Proantocyjanidyny zawarte w Monurelle® mogą pomóc wzmocnić ochronę dolnych
dróg moczowych
przed bakteryjnymi czynnikami chorobotwórczymi”.
...from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower
urinary tract
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Proantocyjanidyny zawarte w Monurelle® mogą pomóc wzmocnić ochronę dolnych
dróg moczowych
przed bakteryjnymi czynnikami chorobotwórczymi”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower
urinary tract
’.
lekarz wprowadza odpowiednią terapię zakażenia
dróg moczowych
.
Physician institutes appropriate therapy for a
urinary
infection
lekarz wprowadza odpowiednią terapię zakażenia
dróg moczowych
.
Physician institutes appropriate therapy for a
urinary
infection
...ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do
dróg moczowych
”.
...the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the
urinary tract
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do
dróg moczowych
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the
urinary tract
’.
...ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do
dróg moczowych
...the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the
urinary tract
Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do
dróg moczowych
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the
urinary tract
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w
drogach moczowych
.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the
urinary tract
.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w
drogach moczowych
.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the
urinary tract
.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w
drogach moczowych
.
Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the
urinary tract
.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w
drogach moczowych
.
Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the
urinary tract
.
...saprophyticus) u pacjenta leczonego skutecznie środkiem przeciwdrobnoustrojowym z powodu zakażenia
dróg moczowych
,
...Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a
urinary
infection
występowanie pojedynczego drobnoustroju uropatogennego w mianie ≤ 105 kolonii/ml (bakterie Gram-ujemne albo Staphylococcus saprophyticus) u pacjenta leczonego skutecznie środkiem przeciwdrobnoustrojowym z powodu zakażenia
dróg moczowych
,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a
urinary
infection
rozpoznane przez lekarza zakażenie
dróg moczowych
,
Physician diagnosis of a
urinary tract
infection
rozpoznane przez lekarza zakażenie
dróg moczowych
,
Physician diagnosis of a
urinary tract
infection 
